1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
РУХТЕНЕ

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
— Поне Мартин
всъщност ми пука за мен.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
— О, ето къде
отиваш ли?'

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Не, чакай. Чакай, чакай.
Не мисля, че трябва.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Фатема изнася лекция на
университет в Ливърпул следващата седмица.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Вие искрено мислите
биха използвали химическо нервнопаралитично вещество

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
токсичен и смъртоносен като зарина?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Имах първата си заплаха за живота
преди десет години.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Ако не виждам доказателства,
Не отменям.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
„Аз не работя
за Касем Асади.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
„Касем Асади работи за нас.“

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Той трябва да го накара да изглежда така
той ще продължи с това,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
но в решаващия момент,
устройството няма да работи.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
„Това знаме на телефона на Джордан,
стана добре.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
ЧОВЕК ИЗПЪРШИ

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
ТЕЖКО ДИШАНЕ,
ЗВЪНЕНЕ

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
ТОЙ СТЕНЕ

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
ТОЙ ВДИШВА ДЪЛБОКО,
ИЗДИШВА

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
ТОЙ СТЕНЕ

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
БРЕТОН ВРАТА

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
ПОДХОД НА СТЪПКИ

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Нека се отърва от него.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Предупредих го да не се връща.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
не
Аз ще се справя с журналиста.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
ДРАНКАЛКИ ЗА ВРАТИ

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Крейг, покажи устройството на Хосейн.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
КАСЕМ ГОВОРИ ФАРСИ

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Просто трябва да проверя всичко
преди да получим малко...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Виждам, че правиш всичко възможно
да ми разкрие прикритието.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Знам, че играеш Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Виждал съм лабораторията.
аз не съм

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Аз съм на твоя страна, Джон. повярвай ми

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ехсан е мъртъв. Джордан е мъртъв.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Изглежда не ти пука
който се наранява по пътя.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Познавам Мехрийн
ти обясни плана.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Планът е глупав.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Нямате представа колко добре
линията е, че трябва да стъпвам.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Трябва да мисля за семейството си.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Вашето семейство? Защо, какво е?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Какво е със семейството ти?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
Оценявам
че трябва да ми се довериш.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Виж, сигурен съм, че си бил такъв
от добрите момчета веднъж.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Няма да си първият агент
това е изгубено.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
ПОДХОД НА ГЛАСОВЕ
Има път назад.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Уверете се, че всичко е на място,
и тогава тръгваме.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Ще останеш тук
докато нашият бизнес приключи.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Постигнахме споразумение.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Дръжте го тук, докато
изхвърлихте тялото на Джордан.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Ами Ехсан
и моите липсващи лекарства?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Той нищо не знае.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Добре, ще те върнем
до хотела.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Уес, ти стой тук и го гледай.
Добре, шефе.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ,
ПОВЪРЩАНЕ

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
СТЕНЕНЕ

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
хей Опаковайте го.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
ПОВРЪЩАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
къде си

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
мамка му!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
УЕСЛИ ХРИПТИ

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
УЕСЛИ КАШЛЯ

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'Къде си, по дяволите?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Аз съм в някои помещения
близо до Уорингтън.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Трябва да влезете в тях.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
„Операцията е предприета
извън нашите ръце.

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
какво?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
„Касем Асади е агент
работи за Six.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Знам, че е той.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Снощи ми съобщиха
Мехрийн е поета.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Тя води цялото шоу
от Шест.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Честно казано, не мисля
тя някога е спирала да работи за тях.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Трябва да стигнем до университета
и спрете приказките на Фатема.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Намерих лаборатория тук.
Трябва да е за производство на зарин.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Намерих тялото на Джордан там.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Но висшето ръководство е било
говорено от върха на Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
Това е свършена работа.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
— Трябва да се върнеш
в Лондон сега.

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
мамка му
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
'Fatemah, трябва да отмениш.'

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Виж, малко нова интелигентност
излезе наяве.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Не отменям.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Но мисля, че има риск.
Реален риск от масови жертви.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
А какво да кажем за смелите жени
в затвора Евин?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Жени, които всъщност имат
беше заглушен?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Някой трябва да говори
за моите сестри,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
и ще им дам глас.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
ТОЙ ИЗДИШВА

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
сутрин.
хм

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Мога ли да ви помогна, сър?
О, търся банята.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Трети етаж.
Трети етаж.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Трети етаж!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
ВРАТАТА СКРЪКНЕ,
ЗАТВАРЯ

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
о
хей радвам се да те видя

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Всичко е ясно.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ах, мамка му!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
ПОДВИГАТЕЛИ

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Спри! Спрете точно там!
Уау!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Вдигнете ръцете си във въздуха.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Слезте на колене.
На колене!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
къде е КЪДЕ Е?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
къде е какво

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Всичко е наред. Полиция. Движете се.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
съжалявам

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Дами и господа, Фатема Фейзи.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
АПЛОДИСМЕНТИ Ако мога...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Благодаря ви, че ме приехте.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Радвам се, че съм тук
и говоря с теб

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
за сегашното състояние на Иран.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Уес?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Уес... Уес, какво по...?
къде е той

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Съжалявам, Крейг.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
какво?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
„Уесли е прецакан.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
„Журналистът е избягал.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
— Сигурен ли си, че не знае нищо?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
— Генерал?

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Продължете с плана.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Докато големите решават
какви оръжия може да има Иран или не

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
и понтификат дали Иран

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
някога може да има цивилен
ядрена енергийна програма,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Аз говоря за други неща.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Не по-малко важно.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Жени в затвора Евин в Техеран...
КЕПЕНДЪТ ЩРАКА

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
... знаят, че ще се сблъскат с побои,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
изолация
и да му бъде отказано медицинско лечение.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
КЕПЕНДЪТ ЩРАКА

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Но със сигурност...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
със сигурност са позволени
писма и храна за изпращане

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
от роднини и близки.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
За съжаление, сестри мои
няма да празнува...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
КЕПЕНДЪТ ЩРАКА
...тази Нова година, Навруз.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Но винаги ще им дам глас.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Няма да се сплаша.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Трябва да освободим Иран.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
МЪРПОНЕТ

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Радвам се, че чу Фатема да говори.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Тя е страхотен поддръжник
на нашия персийски център

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
и кампанията срещу режима.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Виждаш ли, Джон?
Нищо не стана.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Това е моята операция.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Намерих лабораторията
където подготвят зарина.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Касем трябва да успее
изглежда убедително.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Толкова убедително
че са убили Джордан?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Играят ви за глупак.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Мисля, че има само един от нас
изглежда глупаво в момента,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
и не съм аз.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Касем каза нападението
нямаше да се случи и не се случи.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Да, добре, може би това събитие
не беше истинската цел.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Не, Джон, той ми спаси живота.
вярвам му.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Е, какво знаете
за живота му?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Какво знаеш за жена му?
Неговите деца?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Какво общо има това
с нещо?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Говорих с него.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Защо не се поразровиш?
Говорихте ли с него?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Мисля, че жена му и децата му
са заплашвани,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
и той е принуден
да премине през тази атака,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
и или си сляп за това,
или ти участваш в него.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Разбира се, че няма да се намесвам в това!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
— Мехрийн?

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Имам нужда от услуга.
Искам да проследиш друг телефон.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
„Здрасти.“
къде си

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Току-що се върнах да си взема нещата.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
„Ние сме отседнали при родителите ми“.
Не разбрах, че се разделяме.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
ТЯ ВЪЗДЪШКА
„Мисля, че трябва просто...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'отнеми малко време...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
"разстояние един от друг."

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Моля те, Клеър, не прави това.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Не, Джон, съжалявам, но...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
ТЯ ВЪЗДЪШКА
...стигнахме дъното и...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...просто...просто не мисля
можем да се върнем от него.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
— Хайде.

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Използван е за комуникация
с горелка, която Beeston използва.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Съжалявам, шефе, забраниха ми
помагайки ви с нещо подобно.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Е, тогава имам нужда от теб
за да ми даде малко информация

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
на мястото, където ме държаха
близо до Уорингтън.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Проверете за подозрителни превозни средства.
Виж, не мога.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Те знаят, че съм изровил тези глупости
на лекаря за вас.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
РУДИ СЕ ПРИСМИВА
Вижте, в края на деня,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
като бунтар
не ми идва естествено.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Виж, Руди,
не побеждаваш противник

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
спазвайки правилата
и следната процедура.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
намираш слабото място,
и ги сваляш.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
о

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Шеф?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
РУДИ ВЪЗДЪШКА

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Шибана грубост от лидерство
да отиде над главите ни така.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Мисля, че Мехрийн
или е загубила контрол над своя агент

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
или тя се заговаря с него.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Не съм сигурен, че купувам и двете
от тези теории.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Очевидно е дошла от Six
да те държа под око,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
шип разследването.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Всичко, което каза, се проверява.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Е, освен атаката
на събитието на Фатема в университета

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
никога не се материализира.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Но видях къде е заринът
се правеше.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
И убиха Джордан.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Това наистина не е приключило. аз мисля
те просто имат различен план.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Да, но стига да имаме
няма доказателства, които да противоречат на шесто,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
ние сме длъжни да приемем, че са
отговарящ и действащ добросъвестно.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Ами ако Асади и Бийстън
просто сменихте целите?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Колко щяха да умрат
при нападение със зарин?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Не съм сигурен, Симон
има избор тук.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Просто не вярвам, че Асади би го направил
засили собствената си атака в последния момент.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Не мога да оправдая запитванията
когато ни е казано да се отдръпнем.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Никога не сме имали досие
на генерал-майор Касем Асади.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Знам, че е разочароващо.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Не съм разочарован. ядосан съм!
Били сме прецакани от нашата собствена страна.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Това пристигна за вас.
Благодаря, Джанис.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
ТОЙ СЕ СМЕЕ

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
— Руди.
Здравей приятел

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
— Добре ли си?
Да, имам нужда от услуга.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
да здравей

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
— Устройството, за което ме попитахте
за да го проследя, това е в Streatham.

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
къде е?
„Стрийтъм. Южен Лондон.

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
А какво да кажем за семейството на Асади?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
„Източници на място
в квартал Елахия в Техеран

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
“, казва семейството на Асади
не са се виждали от пет дни.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
— Мехрийн?

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Клои е разстроена, нали?
Тя е толкова чувствителна.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Да, тя обожава Джон.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
А какво да кажем за Мартин?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Чувствам се наистина гадно за това.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Поне хубав секс ли беше?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Е, едва ли беше шампанско
и болеро.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
По-скоро две блъскания и пръскане.
МАРТА СЕ СМЕЕ

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
И тогава заплака от чувство за вина
след това.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
МАРТА ИЗДИША

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Как се запознахте с Джон?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Срещнахме се на една вечер.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Уау, старата школа.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Разговарял е с теб в бар?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Не точно.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Той се представи.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Приятелите ми помислиха
той беше сигурен в себе си.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Чипи от работническата класа, разбираш ли?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Но аз го харесвах.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
ЗВАНЧЕТА

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
здравей

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
ТЯ ИЗПЪХВА,
ХОСЕЙН ГОВОРИ ФАРСИ

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
КЛЕЪР ДИША
ТЪРСЕЩО

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
ХОСЕЙН ГОВОРИ ФАРСИ

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Без свръхреакции,
и всичко ще бъде наред.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
МАРТА ИЗПЪХВА

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
Ами тя?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
КЛЕЪР ХЛИПА

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
ТЯ ИЗПЪХВА ТИХО

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
ЧАЙКИ КРЕЧАТ

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
здравей

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Тук съм с жена ти...
и бавачката на вашите деца.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
добре

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
— Трябва да се прибереш у дома.

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
добре

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Хайде сам.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Не рискувайте живота им, натискайки ги
алармата за спасителен екип.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
КЛЕЪР ВЪЗДЪШВА
ОСТРО

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Всичко ще е наред.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Телефон.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
И другото, моля.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
седнете

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
КЛЕЪР ДИША
ТЪРСЕЩО

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Е, поне пусни Марта.
Да, моля, бих искал да отида.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
И тичай в полицията.
Тя няма да го направи. Тя няма да го направи.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Не, няма да!
РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
не моля
Не, не, не, не, не.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
ГЛАСОВЕТЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Просто ще се прибера.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Марта!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
ИЗСТРЕЛ

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
КЛЕЪР КРЕЩИ
Всичко е наред. Всичко е наред.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Всичко е наред.
КЛЕЪР ХЛИПА

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
ДЖОН ДИША ТЕЖКО

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
ХОСЕЙН ГОВОРИ ФАРСИ

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
о!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
Добре, добре.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Добре, просто се успокой.
Моля те, просто се успокой.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
няма да е дълго,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
след това Хосеин и аз
ще те оставя на мира,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
и ще се върнем в Иран.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Това не трябва да е неприятно.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Добре ли си, Марта? Всичко ще е наред.
МАРТА РИПА

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
КОМПЮТЪРНО БРЪЖЕНЕ

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
ДРЪКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ЕЛЕКТРОННО БЪРНЕНЕ

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Идентифицирах автомобил, който представлява интерес
с клонирани номера.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Кара се
от двама от най-добрите момчета на Beeston.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Насочва се на изток
към Манчестър.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
разбирам

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Познаваме Фатема Фейзи
има няколко други събития днес

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
над персийската нова година.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Моята оценка е, че това не е приключило.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Какво ще кажете за този горещ телефон
че Джон те е изоставил?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Приятелят ми още не ми е отговорил

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
на местоположението на телефона за записване,
но имам...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Наистина ли трябва да направим това
всичко отново, но вместо с него?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Да, добре, Грег.
ТОНОВЕ НА КЛАВИАТУРАТА

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
здравей

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
„Руди, проследих този телефон.
Крейг Бийстън.

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
да
— Той е в Стокпорт.

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Готино. Наздраве, колега.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
РУДИ ИЗДИШВА

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Бийстън е в Стокпорт.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Е, това е неговият пластир.
Точно там бихме очаквали да бъде.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Добре, Бийстън е в Стокпорт,
но този ван на изток

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
правейки космите на гърба
на врата ми се изправи.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Всеки инстинкт, който имам
ми казва

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
сгрешихме, Грег.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Асади и Бийстън правят това.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
И как смея Six
да отнемете това от нас?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Майната им.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
На борда ли сте или не?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
о боже

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
СКРЪЦЕНЕ

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
ДАЛЕЧЕН ДЕТСКИ СМЯХ

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA WHIMPERS

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Заплашват ли семейството ви?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Тогава защо е тук?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
За да сте сигурни, че ще преминете
с атаката?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Всичко, което трябва да направите, е да останете тук,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
и няма да има повече опити
за да ми попречи да изпълня задачата си.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
не!
КРЕЩЕНЕ

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Просто се успокой!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Моля те, успокой се. успокой се

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
КУЧЕШКИ ЛАЙ

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
ХЛЕНЕНЕ

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Той знае ли кой си бил
работи през последните няколко години?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Сега трябва да мълчиш.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 ще ви помогне, обещавам ви.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Просто остави пистолета.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Ако те имат твоето семейство,
можем да помогнем да ги измъкнем.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Касем, моля те,
кажи от какво имаш нужда

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Касем?
Мехрийн?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
ИЗСТРЕЛ,
КЛЕЪР ИЗПЪХВА

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Всичко е наред.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
ИЗСТРЕЛ,
КРИЩЕТЕ

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Всичко е наред.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Да, наистина ме очакваш
да вярваш в това, Мехрийн?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
ИЗСТРЕЛ,
ИЗПЪХВАНЕ

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Не, Клеър, не.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Аз съм лекар.
Спрете.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Кажи ми къде ще удариш
Фатема Фейзи.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Твърде късно е.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Знам, че не искаш да правиш това,
Касем.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Къде ще атакуват Фатема?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Фатема Фейзи не е единствената
Ирански дисидент, живеещ тук.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Това е най-големият ден в годината.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Режимът планира голям удар

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
срещу критиците си в Обединеното кралство.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
На Навруз, нашата Нова година?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
къде? Ще има стотици
навън празнува.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Ако ми кажеш къде е нападението
ще се състои, кълна се,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
ще вземем теб и семейството ти...
КЛЕЪР ИЗПЪХВА

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Върни се! Не, моля те, недей.
По-спокойно. Пусни я.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Касем, пусни я, моля те.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
КЛЕЪР ХЛИПА

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Всяка година питам
да изляза със семейството си.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Но това, което ти давах
просто беше толкова добър, нали?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Всички тези военни, научни
и ядрено разузнаване?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
да Спестява стотици,
може би хиляди животи.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
И ти ме задържа на мястото ми.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
КЛЕЪР УИМПЪРС

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Ако ме бяха измъкнали по-рано,
не бихме били в тази ситуация,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
като персите от Стокпорт
ще разберете.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Каквото и да се случи на Навруз
е на MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
ТОЙ УСТА

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Рискувах всичко заради нея.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Тя знае, че презирам режима.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Тя знае, че искам да се освободя от тях
като всички останали.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Не... Хей! хей

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
ПАНТАЛОН CLAIRE
Добре. добре

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Нека ви напомня
че и двамата сте незаменими за мен.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Тъй като аз съм ненужен
като толкова много други.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Като Ехсан Тареми.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
не
нали знаеш...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...тя даде благословията си за убийството му.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Организирала пет килограма хероин

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
да бъдат засадени
в имота на Ехсан Тареми.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
защо

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Да хвърлят теб и колегите ти
извън...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
ИЗСТРЕЛ,
КЛЕЪР ПЛАЧЕ

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
ДЖОН ДИША ТЕЖКО

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
КЛЕЪР ХЛИПА

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
ВОЙ НА ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Те са на М60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
ANPR пинг.
Преди една минута. На изток.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Предстои кръстовище.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Вдигнете камерата на кръстовището.
Разбира се.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
там.
добре

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Издърпайте го нагоре.
да

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Това е.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Обади им се.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'SO15 операции.'
Командване за борба с тероризма.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
„Получавам“.

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Здравей, да, Държавни заплахи,
Къща на Темза.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Давай.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Да, имаме подозрително превозно средство
в посока Манчестър.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Трябва да вдигнем дрон.
Ще ти изпратя координатите.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Разбрано. Изчакайте.
В момента се внедрява.

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
„Здравей, Руди, синко.“
началник.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Те ще атакуват
празнуване на Навруз.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Мисля, че ще се случи на
персийския център Южен Манчестър.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
— Това е основното място за срещи
в Стокпорт

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
„за критици на иранския режим.“

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
Добре, ще се заема веднага.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Вероятна цел.
Персийски център, Стокпорт.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Южно от Манчестър.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Бийстън е в движение.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS на телефона му.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Той се насочва на север
към нашата потенциална цел.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Трябва да се върна в Шест
преди лайната да ударят вентилатора.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
ТОЙ ИЗДИШВА

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Просто... Просто върви.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
здравей
Отново държавни заплахи, да.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
Развиващата се ситуация
в Манчестър.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Имаме нужда от екип
въоръжени офицери сега.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Здравейте, държавни заплахи.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Да, отнася се
тази ситуация в Манчестър.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Трябва да повикаме противопожарната служба и
регионалният екип за опасни вещества се изправи,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
и Стокпорт NHS трябва да получи

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
техния план за действие при спешни случаи на PRR
и работи.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Не, не, не, не пресрещайте микробуса.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Насочете се към предполагаемата цел,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
персийския център Южен Манчестър сега.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Не можем да рискуваме заплаха за живота
по пътя.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Възможно събитие с масови произшествия.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Химически нервнопаралитичен агент, зарин.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
„Двама обитатели
в предната част на микробуса.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
„Не вярваме на обитателите...“

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
— Симона?
Здравей, шефе.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
„Нали сме?“
Да, те се движат.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Съществува абсолютно риск
на сериозна загуба на живот.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
БЪРБОРКА,
ПЕЕНЕ

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
ПЕЕ НА ФАРСИ

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
ДЕЦА СЕ СМЕЯТ,
ПЕЕНЕТО ИЗКРИВА

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
РАДИО БЪРБОРКА

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Персийски център,
трябва да влезем в него.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Можете ли да ни осигурите видеонаблюдение?
да разбира се Вече там.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
БИПКАНЕ

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
вътре съм
добре Издърпайте го нагоре.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Удари го.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Разположете въоръжено звено за реагиране.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
да Микробусът пристига.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
„Екипи за огнестрелни оръжия са разположени...“

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
Това са те, нали, Руди?
Да, началник.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
„Превозното средство е отляво,
наляво, наляво в голям паркинг.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
— Пътувам бавно на север
към персийския център.

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
— Всички части, заподозряно превозно средство
наближава персийския център.

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Превозното средство е спряло директно
в задната част на Персийския център.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
„Черен рейндж роувър
е право, правилно, правилно,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
„към Персийския център“.

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Бийстън се приближава
персийския център.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Изчакайте. Изчакайте. Изчакайте.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Има сериозен риск
загуба на живот.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Това е критична заплаха.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
„Пътници, излизащи от превозни средства.
Двама пътници в автомобила, единият..."

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Ударна предна камера.
'..двама в превозно средство две.'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Шофьорът на белия микробус
е бял мъж

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
облечен в шорти
и горна част от светлосив суичър.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Да, това е той.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Имаме положителен документ за самоличност
на Крейг Бийстън.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Бял мъж, шест фута, набито телосложение,
във всички тъмни дрехи.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Премахнали са артикул
от задната част на белия микробус

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
и го носят
в обща посока...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
Това е. Това е заринът.
Състояние Червено.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
„Огнестрелни оръжия, състояние червено.“

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Страничен вход.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Интелигентността предполага
пакетът може да съдържа зарин.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Следвай ги, Руди.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Преминаване към задната стая.
„Дрон за управление.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
— Трима заподозрени
са влезли в сградата.

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Те са вътре.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Трима заподозрени заедно
с пакета вече са вътре, вътре, вътре.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Издърпай главната стая, Руди, приятелю.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Ето го.
Трябва да ги измъкнем.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Заподозрените изглежда са
устройство за подготовка в задната стая.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Къде е звеното за реагиране?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Какво е ЕТА
на модула за реагиране?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Имаме спешна нужда
за извличане на цивилни.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
„Влизащ автомобил с огнестрелно оръжие,
читалище.'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Един от тях излиза от сградата.
Следвайте ги.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
— Един заподозрян
е излязъл от сградата.

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Това е Карлсън.
„Насочва се към бял ван.“

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Бийстън и Уесли
настройват устройството.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Карлсън се движи
към предната част на сградата.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Положителна идентификация на този мъж
като субект Карлсън,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
който се движи на фронта
на сградата. По дяволите

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Къде е звеното за реагиране?
на 30 секунди.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
— Заподозреният остава
с черен Range Rover.

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
Това са двама от екипажа на Бийстън
отпред.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Неидентифициран заподозрян, вероятно
въоръжен, от Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
хайде хайде

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Можем ли да получим отговора
от видеорегистратора? На него.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
„Отговорна единица Алфа. Шофиране
500 ярда от паркинга.

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Трябва ни телекамерата.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
„Алфа единица за реагиране.
Наближава местоположението.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
„Огнестрелни оръжия на място.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
— Визуализирахме мъжкия
с черния Range Rover.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
„Мъжки достигна
вътре в колана му.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
„Мъжкият се е покрил
зад предния капак.

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
КРИЩЕТЕ

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
ПРИПОКРИВАНЕ НА КРИЩЕНЕ

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
полиция! Спри! Покажете ми оръжията си!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Покажете ръцете си сега!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Второ превозно средство за реагиране.
Не стреляй!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Браво едно, две и три
имат визуално

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
върху мъжкия
с черния Range Rover.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
— На колене!
'ОК, лягай на пода.'

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Карлсон се предаде.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
ПРИДУШЕНИ КРИЩЕНИ

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Хвърлете оръжието си!
Ръце, където мога да ги видя!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
ИЗСТРЕЛ „Изстрел. Изстрелян.

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
мамка му
ИЗСТРЕЛ

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
мамка му! о боже
ИЗСТРЕЛ

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'Хвърли го!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
ПРИПОКРИВАНЕ НА КРИЩЕНЕ

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
„Заподозреният е свален. Заподозреният падна.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
„Браво отбор, който създава почва
към централния вход.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
„Простреляният мъжки изглежда мъртъв.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
— Има голямо огнестрелно оръжие
на негова страна.

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
„Контрол, огнестрелни екипи
са позиционирани.'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Бийстън го няма отзад.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
„Една тема надолу.
Все още не напредвайте в медицината.

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
„Екип Браво влиза в сградата.“

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
„Браво на контрола. Качване три.
Продължавам към следващия сектор.'

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
„Почва за огнестрелни оръжия
към оранжерията.

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Руди, включи видеонаблюдението
от вътрешността на центъра, моля?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Разбира се, шефе.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Извличане на персонал
преди да се изправи срещу заподозрените.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Задната стая, моля, Руди.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Бийстън е наясно
ние сме в сградата.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Евакуирайте сградата веднага!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
„Полиция! Всички вън!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
„Движи се! движи се! Сега!'
„Движи се! движи се! Сега!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕ
ПО РАДИО

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'Всички навън през задната врата!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'Всички, вън!'
'Всички, движете се!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
— Изчакайте там.
— Изчакайте там.

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
„Цивилните се насочват
от заплахата.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
„Игнорирайте дневника. Допълнителна
пострадали в групата за евакуация -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
„съобщени са шок и леки наранявания.“

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Това е много. Отидете на bodycam.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Неутрализирайте заплахата.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
„Пригответе се за участие.
Пригответе се да атакувате целта.

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
„Отстъпете! Отдръпни се!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
„Бри вратата! Блъскай вратата!'

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
КРИЩЕ ПО РАДИО

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Върни се, върни се!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Майната ти!
Вие, шибани нещастници!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
ИЗСТРЕЛИ,
СТЕНЕНЕ

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
„Заподозрените са свалени.“

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Това е Бийстън.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
„Целта е неутрализирана.
Проверка на устройството.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
„Устройството е активно. Оттегли се! Оттегли се!'
„Оттеглете се! Махай се! Махай се!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Той пусна зарина.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Всички, назад!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
„Върни се! Върни се!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Къде е екипът на hazmat?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, къде са? спешно е
„Евакуирайте сградата!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
„Запечатайте вратите! Запечатайте вратите!'

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
„Движи се. Качвай се във микробуса.

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
— Добре.
Отивам, по дяволите.

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
Екипът на Hazmat влиза.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
„Хазмат екип към контрола. Ние сме
влизайки в предметните помещения.“

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
ТЕЖКО ДИШАНЕ
ПО РАДИО

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
„Устройството е запечатано.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
„Заринът е задържан.
Ясно за химическо изчистване.“

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
„Потвърдено“.

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
ЖЕНА ПЕЕ НА ФАРСИ

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
ТЪЛПАТА ПЕЕ

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
ДЕЦА СЕ СМЕЯТ

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Хайде, Кит.
Кой може да направи по-голямата локва?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
ДЕЦАТА СЕ ХИХАТ

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
КЛОУИ, ОТДАЛЕЧНО: Наплискай ме!
Играйте футбол!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
БЪРБОВКАТА ПРОДЪЛЖАВА
ВЪН

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Успяхте ли да спрете атаката?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Внимателно.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Вие осъзнавате това, ако не го направите
отговори на този въпрос след днес,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
тогава ще се разведем?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Развеждаме ли се

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
О, моят крак.
О, не!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Марта, хващай се.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Ще ми отговориш ли на въпроса?
Какъв въпрос?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Майната му.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
да...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...спряхме атаката.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
Какво ще кажете за моя въпрос?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
О, погледни се.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Виждаш ли, работата е там, Клеър...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...когато разбрах
че си била с Мартин...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...беше...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Но после разбрах, че е така
Накарах те да се чувстваш през всичките тези години.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
аз те обичам

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
Това е толкова забавно.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Не знам какво ще стане
между нас, но...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...странно, чувствам се така
Сега те разбирам.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
КИТ СЕ КИХИ

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Премиерът е информиран
присъстваше зарин,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
и той говори директно
с президента на Иран.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Той ще се противопостави на хардлайнерите
преди края на деня.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Добрата новина е съпругата на Касем Асади
и семейството са напуснали Техеран.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Те са на път за Обединеното кралство
през Германия.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
Ами Мехрийн?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Тя е вътре с шефа.
Вътре ли е с шефа?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
СИМОН ВДИШВА,
ВЪЗДИШКИ

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
И отивам ли в кралските дворци
и Боларди или...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Не съм имал шанс
да обсъдим въпроса

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
с висшето ръководство все още, но...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...Мисля, че оставаш
при Държавни заплахи.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Благодаря ви, шефе.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Знам, че пое голям риск
вчера.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Е, това беше обосновано решение.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
И между другото,
Спасих шибания ти задник.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Има условия, свързани с вас
оставайки в State Threats.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Трябва да вземете отново единици едно
до три основни операции с агенти...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Връщаш ли ме на училище?
Не пробутвай късмета си, Джон.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Трябва да направите опреснителен курс на анти-
и протокол за контранаблюдение.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Повторете курса по сигурността
и лични устройства.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
И Валери
ще ви очаква по-късно

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
да мине през операцията
такт по такт

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
от гледна точка
на етичното консултиране.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Какво представлява етичното консултиране?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
ТЯ ЦРАКА С ЕЗИК
браво Починете си.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
РУДИ ИЗДИШВА

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Кога се връщаш към Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
аз не съм
какво?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Сега Асади го няма,
Шест няма да ме докосне с прът,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
така че ще отседна в Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
В Държавни заплахи?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Знам, че те подцених.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Наистина ли се разписахте
за смъртта на Есан?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Убихте ли Асади, за да спасите Клер,

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
или просто позира твърде много
заплаха за репутацията на MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Знаеш играта.
игра? Защо, коя игра е това?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Мислиш, че Асади
е единственият агент, който имаме

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
където са били невинни хора
пожертвани, за да ги защитят?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
И това го прави ОК?
О, хайде.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Когато уби убиеца на Есан,
кой те пощади?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Той беше агент на MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Ти уби един от нашите, Джон.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Ако задавате този въпрос,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
може би трябва да излезеш
на разузнавателната работа.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
понякога,
когато табела казва "не пипай",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
не пипай и си тръгни.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Успех, Джон.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
„Преди да умре,
Ехсан ми зададе въпрос.

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Той каза: „Ако познаваше някого
се опитваше да убие

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"иранска жена с принципи,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"би ли направил нещо по въпроса?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
И аз му казах: „Ще го направите
трябва да направя нещо по въпроса.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
„Защото на следващия ден
идват за нея,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
„те идват за друга жена
с идеали.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
„И на следващия ден,
идват за жена ти.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
„И на следващия ден,
те идват за вашите дъщери."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
ДЕЦА СЕ КИХАТ,
ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Е, как вървят нещата?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
какво си правил

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Субтитри от accessibility@itv.com